MEXICO.
Nuestra
entidad es una de las 32 que integran los Estados Unidos Mexicanos. Lleva el
nombre de la nación misma y de la capital nacional, y por tal motivo suele denominársele
Estado de México, para distinguirla de las anteriores, aunque oficialmente se
llama nada más México, como lo registra el artículo 43 de la Constitución
Política de los Estados Unidos Mexicanos.
Según la tradición, la palabra México proviene de tres voces del
idioma náhuatl: metztli, que significa luna; xictli,
ombligo o centro; co, lugar. Tanto en sentido literal como metafórico quiere
decir "en el ombligo de la luna"; o dicho de otra manera "en el centro del lago de la luna".
¿Por qué esa denominación?
Porque el contorno de los antiguos lagos que ocupaban la cuenca de México, se
parecía a la figura de un conejo, similar a la silueta que
forman las manchas lunares vistas desde la tierra. Y como la gran ciudad de
Tenochtitlán estaba en el centro de estos lagos, simbólicamente se ubicaba también en el
"ombligo" del conejo de la luna.
Otra versión
acerca del origen de la palabra es que deriva de Mexictli, nombre dado al dios
Huitzilopochtli, "el colibrí del sur" que condujo a los mexicas hacia
la región lacustre de centro de México. Mexictli se compone de las raíces metl (maguey), xictli (ombligo) y el locativo co, su traducción sería "en el ombligo del maguey", lo cual nos habla
del sentido mitológico que a esta planta le dieron las culturas prehispánicas.
El origen del nombre de nuestro país, esconde en su
significado la historia de la fundación de la capital del imperio
mexica, islote sobre el centro de un enorme lago, México
Tenochtitlán.
MEKSYK polaco
Nuestra
entidad es una de las 32 que integran los Estados Unidos Mexicanos . Nasz podmiot jest jednym z 32, które tworzą
Meksykańskie Stany Zjednoczone . Lleva el nombre de la
nación misma y de la capital nacional , y por
tal motivo suele denominársele Estado de México, para distinguirla de las
anteriores, aunque oficialmente se llama nada más México, como lo registra el
artículo 43 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Nosi on nazwę samego narodu i stolicy kraju , i dlatego jest zwykle nazywany stanem Meksyku, aby
odróżnić go od poprzednich, choć oficjalnie nazywa się to tylko Meksykańem, jak
zapisano w artykule 43 konstytucji politycznej państw. United Mexicans
Según
la tradición, la palabra México proviene de tres voces del idioma náhuatl: metztli , que
significa luna; Zgodnie z tradycją słowo Meksyk
pochodzi z trzech głosów języka Nahuatl: metztli , co oznacza księżyc; xictli , ombligo
o centro; Xictli , pępek lub centrum; co ,
lugar. co , miejsce. Tanto
en sentido literal como metafórico quiere decir "en
el ombligo de la luna" ; Zarówno dosłownie jak i
metaforycznie oznacza "w pępku księżyca" ; o dicho
de otra manera "en el centro del lago de la luna" . lub innymi słowy "w centrum jeziora
księżyca" .
¿Por qué esa
denominación? Dlaczego ta denominacja?
Porque el
contorno de los antiguos lagos que ocupaban la cuenca de México, se parecía a
la figura de un conejo , similar a la silueta que forman las manchas lunares vistas desde la
tierra. Ponieważ zarys starożytnych jezior zajmujących basen Meksyku
przypominał postać królika , podobną
do sylwetki utworzonej przez księżycowe plamy widoczne z ziemi. Y como la gran ciudad de
Tenochtitlán estaba en el centro de estos lagos, simbólicamente se ubicaba también en el
"ombligo" del conejo de la luna . A ponieważ wielkie miasto Tenochtitlán znajdowało
się w centrum tych jezior, symbolicznie znajdowało się ono także w "pępku" królika księżyca .
Otra
versión acerca del origen de la palabra es que deriva de Mexictli ,
nombre dado al dios Huitzilopochtli, "el colibrí del sur" que condujo
a los mexicas hacia la región lacustre de centro de México. Inną wersją o pochodzeniu tego słowa jest to, że
pochodzi od Mexictli , nazwa nadana bogu Huitzilopochtli, "kolibra
południa", który poprowadził Mexicas do jeziora w środkowym Meksyku. Mexict l i Mexict Li se to compone de las raíces metl (maguey), xictli (ombligo)
y el locativo co , su traducción sería "en el ombligo del
maguey" , lo cual nos habla del sentido mitológico que a esta planta le dieron
las culturas prehispánicas. składa
się z korzeni metl (maguey), xictli (pępek) i locative co , jego tłumaczenie będzie "w pępku maguey" , które mówi nam o mitologiczny sens, że roślina ta
dał kultury przed latynoskiej.
El
origen del nombre de nuestro país, Pochodzenie nazwy naszego kraju, esconde en su significado la historia de la fundación de la capital del
imperio mexica, ukrywa w sobie znaczenie historii założenia stolicy imperium Mexica, islote wysepka sobre el centro de un
enorme lago, nad centrum ogromnego jeziora, México Tenochtitlán. Meksyk Tenochtitlán.
MEXICO.
noruego
Nuestra
entidad es una de las 32 que integran los Estados Unidos Mexicanos . Vår enhet er en av de 32 som utgjør de amerikanske
meksikanske statene . Lleva el nombre de la
nación misma y de la capital nacional , y por
tal motivo suele denominársele Estado de México, para distinguirla de las
anteriores, aunque oficialmente se llama nada más México, como lo registra el
artículo 43 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Den bærer navnet til nasjonen selv og den nasjonale
hovedstaden , og av denne grunn kalles det vanligvis staten Mexico,
for å skille den fra de forrige, selv om det offisielt kalles noe mer enn
Mexico, slik det er oppført i artikkel 43 i statens politiske konstitusjon.
United Mexicans
Según
la tradición, la palabra México proviene de tres voces del idioma náhuatl: metztli , que
significa luna; Ifølge tradisjonen kommer ordet
Mexico fra tre stemmer av Nahuatl-språket: metztli , som betyr månen; xictli , ombligo
o centro; xictli , navle eller senter; co ,
lugar. co , sted. Tanto
en sentido literal como metafórico quiere decir "en
el ombligo de la luna" ; Både bokstavelig og metaforisk
betyr det "i navlen til månen" ; o dicho
de otra manera "en el centro del lago de la luna" . eller med andre ord "i midten av månens
innsjø" .
¿Por qué esa
denominación? Hvorfor denverdien?
Porque el
contorno de los antiguos lagos que ocupaban la cuenca de México, se parecía a
la figura de un conejo , similar a la silueta que forman las manchas lunares vistas desde la
tierra. Fordi omrisset av de gamle innsjøene som okkuperte bassenget
i Mexico, lignet figuren av en kanin , ligner silhuetten dannet av månens flekker sett fra jorden. Y como la gran ciudad de
Tenochtitlán estaba en el centro de estos lagos, simbólicamente se ubicaba también en el
"ombligo" del conejo de la luna . Og siden den store byen Tenochtitlán var i sentrum
av disse innsjøene, var det symbolisk også plassert i "kanylen" på månen .
Otra
versión acerca del origen de la palabra es que deriva de Mexictli ,
nombre dado al dios Huitzilopochtli, "el colibrí del sur" que condujo
a los mexicas hacia la región lacustre de centro de México. En annen versjon om ordet av ordet er at den kommer
fra Mexictli , navnet gitt til gud Huitzilopochtli,
"kolibrien i sør" som førte Mexicos til innsjøregionen i
Sentral-Mexico. Mexict l i Mexict l i se er compone de las raíces metl (maguey), xictli (ombligo)
y el locativo co , su traducción sería "en el ombligo del
maguey" , lo cual nos habla del sentido mitológico que a esta planta le dieron
las culturas prehispánicas. MetL består av røttene (Maguey), xictli (navle) og lokativ co, ville oversettelsen være "navlen av maguey", som forteller den mytologiske forstand at dette
anlegget ga prehispanic kulturer.
El
origen del nombre de nuestro país, Opprinnelsen til navnet på vårt land, esconde
en su significado la historia de la fundación de la capital del imperio mexica, skjuler i sin betydning historien om grunnleggelsen
av hovedstaden i Mexica-imperiet, islote holme sobre
el centro de un enorme lago, over
midten av en stor innsjø, México
Tenochtitlán. Mexico Tenochtitlán.
Mexiko.
africano
Nuestra
entidad es una de las 32 que integran los Estados Unidos MexicaOns entiteit is een van die 32 wat die Verenigde
Mexikaanse state uitmaak . Lleva el nombre de la
nación misma y de la capital nacional , y por
tal motivo suele denominársele Estado de México, para distinguirla de las
anteriores, aunque oficialmente se llama nada más México, como lo registra el
artículo 43 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Dit het die naam van die nasie self en van die
nasionale hoofstad , en daarom word dit dikwels die staat Mexiko genoem,
om dit van die vorige te onderskei, hoewel dit amptelik niks meer Mexiko genoem
word nie, soos in artikel 43 van die Politieke Grondwet van die State
aangeteken Verenigde Mexikaanse State.
Según
la tradición, la palabra México proviene de tres voces del idioma náhuatl: metztli , que
significa luna; Volgens tradisie kom die woord
Mexiko uit drie stemme van die Nahuatl-taal: metztli , wat maan beteken; xictli , ombligo
o centro; xictli , naeltjie die middelpunt; co ,
lugar. mede , plek. Tanto
en sentido literal como metafórico quiere decir "en
el ombligo de la luna" ; Beide letterlik en metafories beteken
dit "in die naeltjie van die
maan" ; o dicho
de otra manera "en el centro del lago de la luna" . of plaas 'n ander manier "in die middel van die
maanmeer" .
¿Por qué esa
denominación? Hoekom hierdie denominasie?
Porque el
contorno de los antiguos lagos que ocupaban la cuenca de México, se parecía a
la figura de un conejo , similar a la silueta que forman las manchas lunares vistas desde la
tierra. Omdat die buitelyne van die ou mere wat die wasbak van
Mexiko beset het, gelyk het aan die figuur van 'n haas , soortgelyk aan die silhoeët wat die maanvlek uit
die aarde uitmaak. Y como
la gran ciudad de Tenochtitlán estaba en el centro de estos lagos,
simbólicamente se ubicaba también en el "ombligo" del conejo de la luna . En soos die groot stad Tenochtitlan in die middel
van hierdie mere was, was dit simbolies ook in die "nael" van die
konyn van die maan .
Otra
versión acerca del origen de la palabra es que deriva de Mexictli ,
nombre dado al dios Huitzilopochtli, "el colibrí del sur" que condujo
a los mexicas hacia la región lacustre de centro de México. Nog 'n weergawe oor die oorsprong van die woord is
dat dit afkomstig is van Mexictli , naam gegee aan die god Huitzilopochtli, "die
kolibrie van die suide" wat die Meksikaanse gelei het na die lacustrine
streek van Sentraal-Mexiko. Mexict l i Mexict l i se indien compone de las raíces metl (maguey), xictli (ombligo)
y el locativo co , su traducción sería "en el ombligo del
maguey" , lo cual nos habla del sentido mitológico que a esta planta le dieron
las culturas prehispánicas. wat
bestaan uit die wortels metl (maguey), xictli (naeltjie) en lokatiewe mede , sal die vertaling daarvan "in die naeltjie van die maguey" wees , wat ons die mitologiese betekenis gee dat hierdie
plant die prehispanale kulture gegee het.
El
origen del nombre de nuestro país, Die oorsprong van die naam van ons land, esconde
en su significado la historia de la fundación de la capital del imperio mexica, verberg in sy betekenis die geskiedenis van die
grondslag van die hoofstad van die Mexika-ryk, islote islote sobre
el centro de un enorme lago, in die
middel van 'n groot meer, México
Tenochtitlán. Mexico Tenochtitlán.
